1 00:01:26,000 --> 00:01:30,118 PROPRIETATE PRIVATA 2 00:01:33,640 --> 00:01:37,235 Până la granițele noastre 3 00:01:46,000 --> 00:01:47,479 François! 4 00:01:51,000 --> 00:01:52,513 François! 5 00:01:59,120 --> 00:02:01,031 Ce crezi? 6 00:02:02,000 --> 00:02:04,355 Nu-i rău. - Îți place culoarea? 7 00:02:04,440 --> 00:02:05,793 Da. 8 00:02:06,840 --> 00:02:09,354 - Sunteţi sigur? - Da da. 9 00:02:13,240 --> 00:02:16,596 - Sunt prea gras. - Întoarceţi-vă. 10 00:02:19,000 --> 00:02:20,877 Nu ești prea gras. 11 00:02:28,920 --> 00:02:32,833 Era ieftin, erau la reducere. Trei pentru 50. 12 00:02:33,800 --> 00:02:37,190 Da. ai dreptate. E destul de ieftin să arăți ca o curvă. 13 00:02:44,440 --> 00:02:46,908 - Serios? Arăt ca... - Nu. 14 00:02:48,480 --> 00:02:51,631 Nu, mamă, e bine, îmi pare rău. Foarte frumos. 15 00:02:51,720 --> 00:02:54,598 Sunt sigur că va arăta grozav pentru François. 16 00:02:55,640 --> 00:02:58,791 Uită-te la asta, are un G-string. 17 00:02:58,880 --> 00:03:00,711 Nu-ți plac șirurile? 18 00:03:07,200 --> 00:03:09,156 Mulţumesc. 19 00:03:15,640 --> 00:03:17,631 Ce mai face copilul? 20 00:03:17,720 --> 00:03:19,915 Da, bine. 21 00:03:21,160 --> 00:03:24,470 - Dar bicicleta? - Trebuie să verifici cu mama ta. 22 00:03:25,920 --> 00:03:27,911 Uite, ți-am spus să nu mai vii aici. 23 00:03:28,960 --> 00:03:32,350 Nu mai veni, punct. Doar transferați banii. 24 00:03:33,520 --> 00:03:37,149 - Întâlnește-te oriunde vrei, dar nu aici. - Pascale, nu sunt bancă. 25 00:03:37,240 --> 00:03:40,312 - Și încă îi pot vedea, nu-i așa? - Da, dar nu aici. 26 00:03:40,400 --> 00:03:42,760 O să ne luptăm pentru că Am venit să văd copiii? 27 00:03:42,840 --> 00:03:45,513 Nu, dar mă duc să-mi fac lucrurile la tine? 28 00:03:45,600 --> 00:03:49,354 Am cumpărat această casă. Fără banii mei, cine stie unde ai fi? 29 00:03:49,440 --> 00:03:52,637 Dacă vrei să-l vezi pe tatăl tău, va trebui să o faci în altă parte. 30 00:03:52,720 --> 00:03:54,676 Încă am dreptul să-i văd, La naiba! 31 00:03:54,760 --> 00:03:56,159 Bine, Luc, e suficient. 32 00:03:56,240 --> 00:03:57,736 Ce naiba îți pasă dacă-l vedem aici? 33 00:03:57,760 --> 00:04:00,056 M-am săturat să văd chipul tatălui tău, nu poti intelege asta? 34 00:04:00,080 --> 00:04:03,200 Dacă vrei să vorbești cu mine, sună-mă, dar sa nu ne certam in fata baietilor. 35 00:04:03,280 --> 00:04:06,909 - Da, păi, vezi-i la tine acasă. - Știi cum stau lucrurile cu Carine. 36 00:04:07,000 --> 00:04:08,638 - Ia-te de pe spatele meu. - Pleacă de aici. 37 00:04:11,040 --> 00:04:12,439 - Bine... - Pleacă de aici. 38 00:04:12,520 --> 00:04:14,476 - Bicicleta. - Păstrează-ți banii. 39 00:04:14,680 --> 00:04:16,796 Este pentru bicicleta. 40 00:04:16,880 --> 00:04:20,589 Ascultă, asta e. Nu le pun pe lor mai sunt bani în contul tău, ai înțeles asta? 41 00:04:20,680 --> 00:04:22,079 - Bine. - Ești fericit? 42 00:04:22,160 --> 00:04:23,991 - Da, sunt fericit. - Bine. 43 00:04:26,360 --> 00:04:29,352 Și dacă o ții tot așa, Nu voi mai trimite bani deloc. 44 00:04:29,440 --> 00:04:31,816 Mama ta te vrea pe toți pentru ea, Ei bine, atunci las-o să se descurce singură. 45 00:04:31,840 --> 00:04:33,319 Am fost luat pentru destule așa cum este. 46 00:04:33,400 --> 00:04:35,277 Da, corect, sigur, la dracu. 47 00:04:35,360 --> 00:04:38,397 La naiba cu banii tăi. Ia-ți un terapeut. 48 00:05:06,360 --> 00:05:09,636 Este același lucru de fiecare dată. El are o ceartă cu ea și apoi vine aici. 49 00:05:09,720 --> 00:05:11,836 - De unde ştiţi? - Îl cunosc mai bine decât tine. 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,717 Se sătura acolo, fuge aici 51 00:05:13,800 --> 00:05:15,656 și crede că o să-l salut cu bratele deschise. 52 00:05:15,680 --> 00:05:18,877 - Tocmai a venit să ne vadă, asta-i tot. - Vrea să strice lucrurile. 53 00:05:18,960 --> 00:05:21,679 Vrea doar să distrugă totul. 54 00:05:21,760 --> 00:05:23,876 Nu știu cum se descurcă Carine. 55 00:05:25,920 --> 00:05:28,593 Când mă gândesc la toate lucrurile a vrut să fac pentru el. 56 00:05:29,680 --> 00:05:32,399 - Cum as putea sa o fac? - Mai este ceva? 57 00:05:32,480 --> 00:05:34,471 Nu, am uitat să cumpăr câteva. 58 00:05:42,560 --> 00:05:46,394 Dacă nu ar fi fost pentru tine, aș fi făcut-o plecat cu mult timp în urmă. Îți promit asta. 59 00:05:50,440 --> 00:05:53,034 - Pot să am mașina diseară? - Ți-am spus că am nevoie. 60 00:05:53,120 --> 00:05:55,793 OK, ia-o ușor. te las. 61 00:05:55,880 --> 00:05:59,555 De zece ani știe că nu ar trebui să vină aici. E bolnav. 62 00:05:59,640 --> 00:06:02,677 - Bolnav. - Bine, mamă, calmează-te. 63 00:06:04,320 --> 00:06:06,356 Nu știi cum e. 64 00:06:12,760 --> 00:06:15,149 Dacă vei deveni vreodată ca el, Mă voi sinucide. 65 00:06:16,920 --> 00:06:19,150 o voi face. 66 00:06:27,080 --> 00:06:28,911 Wow, viteza... 67 00:06:30,600 --> 00:06:32,511 Înșeli. 68 00:06:34,280 --> 00:06:36,236 Da, dar ai... 69 00:06:38,160 --> 00:06:41,118 Oricum, nu te poți juca. Oricum vei pierde. 70 00:06:49,600 --> 00:06:52,876 - Ce faci? - M-am întors la culcare. 71 00:06:52,960 --> 00:06:55,474 - Mi-am pierdut autobuzul. - Te conduc eu. 72 00:06:55,560 --> 00:06:58,393 - O să întârzii. - Nu contează. 73 00:07:10,920 --> 00:07:12,956 François, tricoul meu. 74 00:07:14,040 --> 00:07:16,156 François, unde este tricoul meu? 75 00:07:16,240 --> 00:07:18,390 Nu știu. Ieși! 76 00:07:18,480 --> 00:07:21,631 - Ce este asta? - Oricum nu o porți niciodată. 77 00:07:21,720 --> 00:07:23,233 Este tricoul meu. 78 00:07:50,080 --> 00:07:51,957 Haide, grăbește-te. 79 00:09:10,280 --> 00:09:13,636 Spune-mi, Pascale, ce te împiedică? 80 00:09:18,920 --> 00:09:22,595 Sunt sigur că dacă nu o faci acum, 81 00:09:22,680 --> 00:09:24,750 nu vei face niciodată. 82 00:09:26,280 --> 00:09:27,998 Trebuie să o faci. 83 00:09:30,680 --> 00:09:32,352 Trebuie să sară. 84 00:09:42,200 --> 00:09:46,239 Într-o zi, Thierry și François va fi plecat. 85 00:09:46,320 --> 00:09:48,197 Vei vedea. 86 00:09:48,280 --> 00:09:51,795 Se vor îndrăgosti. Merge repede. 87 00:09:53,320 --> 00:09:56,630 Nu vei rămâne doar singur cu toate lucrurile tale? 88 00:10:11,880 --> 00:10:14,440 Hai, concentrează-te. Te gândești la ea? 89 00:10:14,520 --> 00:10:16,272 Te gândești la ea. 90 00:10:17,600 --> 00:10:19,591 Taci. 91 00:10:19,680 --> 00:10:21,989 - E bună? - Taci și joacă-te. 92 00:10:22,080 --> 00:10:25,868 - Hai, Thierry, spune-mi dacă e bună. - Da, e bună, desigur că e bună... 93 00:10:27,560 --> 00:10:29,710 - Pun pariu că e prostoasă. - La naiba. 94 00:10:29,800 --> 00:10:31,597 Hei, i-am văzut doar fața. Spune-mi. 95 00:10:31,680 --> 00:10:35,639 Gândește-te de treburile tale. Te întreb dacă te masculi cu ambele mâini? 96 00:10:40,000 --> 00:10:42,355 - Haide. - Nu putem juca așa. 97 00:10:42,440 --> 00:10:44,476 Haide, hai să mergem, hai să jucăm un joc. 98 00:10:49,320 --> 00:10:51,629 Deci ce, nu e frumos? 99 00:10:51,720 --> 00:10:53,631 Ce, părul tău? 100 00:10:55,200 --> 00:10:58,954 Ce e asta, mamă? Nu ar fi trebuit să o faci. 101 00:10:59,040 --> 00:11:01,031 Arată îngrozitor. Ei bine, nu este îngrozitor. 102 00:11:01,120 --> 00:11:04,476 Un coafor ți-a făcut asta? 103 00:11:04,560 --> 00:11:07,757 - A fost deranjat sau ce? - Da, nu mai era. 104 00:11:07,840 --> 00:11:09,592 Un fel de aspect flamand din iad. 105 00:11:09,680 --> 00:11:11,830 Este un pic cam flamand, da. 106 00:11:11,920 --> 00:11:14,593 Mamă, ce ai făcut? Slavă Domnului, crește din nou. 107 00:11:15,640 --> 00:11:19,110 OK, încetează, François. Este suficient, într-adevăr. 108 00:11:19,200 --> 00:11:21,316 Haide, doar ne tachinam. 109 00:11:24,280 --> 00:11:26,430 Cred că o să renunț la slujbă. 110 00:11:28,360 --> 00:11:30,476 Vreau să fac altceva. 111 00:11:30,560 --> 00:11:32,596 - Ce ai face? - Nu știu. 112 00:11:32,680 --> 00:11:35,399 Îmi vine să-mi înființez propria afacere. 113 00:11:39,880 --> 00:11:44,271 Aș putea deschide un restaurant undeva cool, 114 00:11:45,360 --> 00:11:47,590 inchiriez cateva camere. 115 00:11:47,680 --> 00:11:49,432 Cu acea tunsoare? 116 00:11:50,760 --> 00:11:54,469 A B și B, nu știu, ceva confortabil. 117 00:11:54,560 --> 00:11:57,791 - Aş vrea. - Corect. 118 00:11:58,800 --> 00:12:00,472 De ce nu? 119 00:12:00,560 --> 00:12:03,154 Dar, mamă, nu poți începe un B și B chiar asa. 120 00:12:03,240 --> 00:12:04,673 Nici măcar nu poți găti. 121 00:12:04,760 --> 00:12:07,911 Mulțumesc foarte mult. oricum, Pot întotdeauna să mă înfrunt pe cineva care poate. 122 00:12:08,000 --> 00:12:10,753 - OMS? Asta nu are sens. - Este o idee bună. 123 00:12:10,840 --> 00:12:14,549 Cum ar proceda ea? Ea nu are calificări, fără bani, fără experiență. 124 00:12:14,640 --> 00:12:18,235 - Nu are nevoie de toate astea. - Nu, ai dreptate. 125 00:12:18,320 --> 00:12:21,232 Toată lumea știe că poți începe un B și B cum vrei tu. 126 00:12:21,320 --> 00:12:24,400 - Nu, dar când există voință, există o cale. - Există o voință, există o cale. 127 00:12:24,480 --> 00:12:28,917 Ascultă-te pe tine. Tu nu incepe asa ceva la varsta ei! 128 00:12:29,000 --> 00:12:33,198 Trebuie să-și păstreze slujba, ca toată lumea altfel. Oricum e norocoasă să aibă una. 129 00:12:34,160 --> 00:12:36,896 Da, dar dacă are chef să se schimbe... Ca în filmul ăla noaptea trecută, 130 00:12:36,920 --> 00:12:39,176 fata a plecat la tara, i-a schimbat viața și toate astea... 131 00:12:39,200 --> 00:12:42,670 Nu este același lucru. A fost un film, François. 132 00:12:42,760 --> 00:12:45,354 - Fata aceea avea 30 de ani. - Da-mi farfuria ta. 133 00:12:45,440 --> 00:12:49,956 Era farmacistă, avea bani. Deloc acelasi lucru. 134 00:12:50,920 --> 00:12:53,496 Tu ești cel care ar trebui să te dea jos în loc să stea toată ziua. 135 00:12:53,520 --> 00:12:55,816 - Stai puțin, nu m-am oprit. - Ce naiba faci? 136 00:12:55,840 --> 00:12:59,549 Slefuiți o ușă. Așa te vei îmbogăți? 137 00:12:59,640 --> 00:13:02,438 Nu te va duce departe, François. 138 00:13:02,520 --> 00:13:05,796 În orice caz, e ruptă. 139 00:13:05,880 --> 00:13:09,120 Cum ai proceda pentru a obține bani? The băncile nu vă vor împrumuta nimic. 140 00:13:09,160 --> 00:13:11,276 - Unde ai găsi banii? - Nu știu. 141 00:13:11,360 --> 00:13:12,588 Iată. 142 00:13:16,920 --> 00:13:18,672 Aș putea să vând casa. 143 00:13:22,000 --> 00:13:25,231 Nu voi rămâne aici pentru totdeauna. Într-una din zilele astea vei fi plecat. 144 00:13:25,320 --> 00:13:28,357 Nu vreau să stau aici singură. 145 00:13:28,440 --> 00:13:30,670 Vrei să vinzi casa? 146 00:13:30,760 --> 00:13:34,275 François, va avea să se întâmple într-o zi. 147 00:13:34,360 --> 00:13:37,397 - Da, dar nu trebuie să vinzi casa. - De ce nu? 148 00:13:37,480 --> 00:13:39,914 esti prost sau ce? 149 00:13:40,000 --> 00:13:43,675 - Nu sunt și nu am spus că este o afacere încheiată. - Ei bine, cu siguranță sper că nu. 150 00:13:43,880 --> 00:13:47,270 Vrei să vinzi casa deci poți să faci chestia ta stupidă B și B? 151 00:13:47,360 --> 00:13:49,635 - Nu am spus asta. - Da, ai făcut-o. 152 00:13:49,720 --> 00:13:51,199 Tocmai ai făcut-o. 153 00:13:52,360 --> 00:13:54,316 - Este casa familiei. - Nu, e casa mea. 154 00:13:54,400 --> 00:13:57,176 - Ei bine, nu este casa familiei tale. - E casa mea de zece ani acum. 155 00:13:57,200 --> 00:13:58,679 Dacă vreau să-l vând, o voi face. 156 00:14:40,000 --> 00:14:41,353 La naiba, ești bine? 157 00:15:05,600 --> 00:15:07,033 Ține-l. Ține-l. 158 00:15:29,080 --> 00:15:30,832 Nu ai de gând să le spui? 159 00:15:48,120 --> 00:15:51,157 Este pe dinafară. 160 00:15:52,080 --> 00:15:53,911 Haide. 161 00:16:17,920 --> 00:16:20,639 - A fost cineva aici? - ian. 162 00:16:20,720 --> 00:16:22,517 - Cine este Jan? - Vecinul. 163 00:16:22,600 --> 00:16:24,511 A venit să mulțumească pentru mașina de tuns iarba. 164 00:16:24,600 --> 00:16:26,795 - Ne-a împrumutat mașina de tuns iarba? - Da. 165 00:16:29,320 --> 00:16:30,912 Și ți-a adus o plăcintă? 166 00:16:32,240 --> 00:16:34,196 Ei bine, da, i-am împrumutat mașina de tuns iarba. 167 00:16:35,360 --> 00:16:37,794 Ai mâncat plăcinta împreună sau ce? 168 00:16:40,960 --> 00:16:42,837 Are un punct slab pentru tine? 169 00:16:42,920 --> 00:16:45,150 - Ce? - Ești orb? 170 00:16:45,240 --> 00:16:47,629 Care este problema ta? 171 00:16:47,720 --> 00:16:50,154 Bună, mulțumesc pentru cositoare, domnișoară. 172 00:16:50,240 --> 00:16:52,754 Oh, iată o mică plăcintă cu cireșe. 173 00:16:53,760 --> 00:16:55,591 Bună, tu. 174 00:17:02,000 --> 00:17:03,797 Oh, vin, vin. 175 00:17:06,720 --> 00:17:08,870 Nici măcar nu-l cunoști. 176 00:17:12,360 --> 00:17:14,999 - Vrei să-l faci? - Taci. 177 00:17:15,080 --> 00:17:17,275 M-am săturat, ești murdar. 178 00:17:17,360 --> 00:17:19,271 Mamă, doar glumim. 179 00:17:21,200 --> 00:17:22,997 Îmi pare rău! 180 00:17:25,960 --> 00:17:28,030 Și mulțumesc din nou pentru plăcintă, hei! 181 00:17:30,760 --> 00:17:32,716 - O să vindem bicicleta. - De ce? 182 00:17:32,920 --> 00:17:36,276 Vinde-le ale mele, piesele, si apoi cumpara altul, unul mai mic. 183 00:17:36,360 --> 00:17:40,717 Piesele... stai... nu mai sunt piese. 184 00:17:40,800 --> 00:17:43,837 Roger l-ar lua pe al meu cu 300 de euro, 185 00:17:43,920 --> 00:17:46,388 150 pentru piese, adică 450 de euro în total. 186 00:17:46,480 --> 00:17:50,439 - Și cumpăr ce? - O bicicletă în doi timpi, mai mult o bicicletă cross. 187 00:17:55,720 --> 00:17:58,632 Ar fi tare, pentru că cel mare scapă pe câmp. 188 00:17:58,720 --> 00:18:00,517 Nu e chiar atât de rău. 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,514 Mi-ar plăcea să am bicicleta lui Pichon. 190 00:18:11,600 --> 00:18:13,795 Cel mare, nu este o Suzuki? 191 00:18:13,880 --> 00:18:15,472 Nu, este o Yamaha. 192 00:18:26,760 --> 00:18:29,638 - Da, este o casă drăguță. - Da. 193 00:18:29,720 --> 00:18:33,679 Toată această regiune este magnifică. 194 00:18:34,720 --> 00:18:37,154 Unde locuiesc eu este un pic... 195 00:18:44,040 --> 00:18:46,270 Ai sondajul cadastral? 196 00:18:46,360 --> 00:18:48,874 Nu, tatăl lor i-a păstrat. 197 00:18:52,000 --> 00:18:53,956 Ce zici de acoperiș, este in stare buna? 198 00:18:54,040 --> 00:18:58,192 Acoperișul, da. L-au înlocuit nu cu mult timp în urmă, cred. 199 00:18:58,280 --> 00:19:00,236 - Da, e bine. - În regulă. 200 00:19:10,640 --> 00:19:13,200 Îmi pare rău. Cred că mergem a trebui să amâne. 201 00:19:13,280 --> 00:19:15,396 Aproape am terminat, doar încă cinci minute. 202 00:19:15,480 --> 00:19:17,391 Buna ziua. 203 00:19:18,440 --> 00:19:20,396 - Buna ziua. - Buna ziua. 204 00:19:26,000 --> 00:19:28,116 Ce face? 205 00:19:28,200 --> 00:19:32,034 - Scuzați-mă, unde sunt contoarele? - Bine, voi merge cu tine. 206 00:19:34,160 --> 00:19:37,277 - Ce face ea? - De unde naiba să știu? 207 00:19:45,240 --> 00:19:47,276 - Mama? - Da? 208 00:19:47,360 --> 00:19:49,096 - Ce faci? - Nu e nimic, Thierry. 209 00:19:49,120 --> 00:19:51,111 E doar pentru a verifica in ce stare se afla casa. 210 00:19:51,200 --> 00:19:52,952 Mă faci de rahat? 211 00:19:53,040 --> 00:19:55,713 Uite, hai să lăsăm așa pentru azi. 212 00:19:55,800 --> 00:19:58,553 Ai putea să revii săptămâna viitoare? 213 00:19:58,640 --> 00:20:01,438 - Da, da, nicio problemă. - Grozav. 214 00:20:05,880 --> 00:20:09,668 - Deci astea le păstrez? - Corect, acestea sunt pentru tine. 215 00:20:13,360 --> 00:20:16,557 - Există vreo problemă? - Nu. Acesta este al tău. 216 00:20:16,640 --> 00:20:18,551 Multumesc. 217 00:20:18,640 --> 00:20:21,473 - Te voi scoate. - Da. 218 00:20:22,440 --> 00:20:23,873 - Acolo. - BINE. 219 00:20:24,760 --> 00:20:26,159 La revedere. 220 00:20:29,480 --> 00:20:32,040 Ce se întâmplă? 221 00:20:33,240 --> 00:20:35,276 La revedere, mulțumesc. 222 00:20:42,160 --> 00:20:43,832 Ce naiba făcea el aici? 223 00:20:43,920 --> 00:20:46,036 Nimic, Thierry. 224 00:20:47,560 --> 00:20:50,996 - Ce naiba făcea? - Doar ca să văd cât valorează casa. 225 00:20:51,080 --> 00:20:55,437 Nu ne pasă cât e casa merită, nu-l vindem, ai înțeles asta? 226 00:20:55,520 --> 00:20:58,637 Așa că încetează să faci actul fetiței tale cu proiectele tale de rahat. 227 00:20:58,720 --> 00:21:01,837 - Bine, Thierry, liniștește-te. - Nu are dreptul să-l vândă, este al nostru. 228 00:21:01,920 --> 00:21:04,992 Tata ne-a dat-o. Nu are nimic de-a face cu asta. 229 00:21:05,080 --> 00:21:08,914 Vrei să stau aici până când cronesc, asta e? Mă vrei mort? 230 00:21:52,360 --> 00:21:54,590 Oricum nu are dreptul să vândă. 231 00:21:55,960 --> 00:21:58,474 Am lăsat-o să trăiască în casa, dar este a ta. 232 00:22:00,280 --> 00:22:03,033 S-a săturat de mine. 233 00:22:03,120 --> 00:22:06,635 Ea poate rămâne în el, dar este casa ta. 234 00:22:08,200 --> 00:22:10,668 Oricum îi pasă doar de bani. 235 00:22:12,200 --> 00:22:14,031 Nu vom lăsa să se întâmple. 236 00:22:18,280 --> 00:22:21,556 - Oricum, ești bine? - Da. 237 00:22:25,480 --> 00:22:27,710 - Aici. - Mulţumesc. 238 00:22:27,800 --> 00:22:30,155 - Dă jumătate fratelui tău, bine? - BINE. 239 00:22:33,480 --> 00:22:36,677 - Ei bine, ne vedem, tată. - Ne vedem, amice. 240 00:22:46,600 --> 00:22:50,479 - Ai nevoie de cheie? - E bine. Probabil este deschis pe lateral. 241 00:23:17,000 --> 00:23:18,558 Cum a mers? 242 00:23:26,520 --> 00:23:28,158 Ce a spus? 243 00:23:29,440 --> 00:23:30,793 Nimic. 244 00:24:04,200 --> 00:24:06,316 Cina este gata. 245 00:24:16,320 --> 00:24:18,675 Thierry. François. 246 00:24:27,680 --> 00:24:29,910 Mamă, ai 20 de euro? 247 00:24:30,000 --> 00:24:32,036 Nu, sunt stricat. 248 00:24:33,720 --> 00:24:35,950 Ce vrei să spui că ești rupt? 249 00:24:36,040 --> 00:24:38,918 Am rămas fără numerar. Am cheltuit totul. 250 00:24:41,600 --> 00:24:43,670 Îți poți permite să-ți cumperi lenjerie, 251 00:24:43,760 --> 00:24:46,069 dar când copiii tăi au nevoie de bani, esti afara? 252 00:24:46,160 --> 00:24:50,153 Dacă vrei bani, întreabă-l pe tatăl tău. Pot să am puțină apă? 253 00:24:50,240 --> 00:24:53,755 Cred că dă deja destul, nu-i asa? 254 00:25:03,000 --> 00:25:05,434 Ia-o. Daţi-i drumul. 255 00:25:05,520 --> 00:25:08,159 - Îți voi plăti înapoi. - Ca de obicei. 256 00:25:14,800 --> 00:25:17,872 Dă-mi salata, Thierry, te rog. 257 00:25:17,960 --> 00:25:20,269 Cum de ai rămas fără bani? 258 00:25:24,200 --> 00:25:28,352 - L-am cheltuit. Vrei salată, François? - Nu iei bani de la tata? 259 00:25:28,560 --> 00:25:30,536 - Ce faci cu ea? - E suficient. Aruncă-l. 260 00:25:30,560 --> 00:25:32,835 Ce faci cu ea? Răspunde-mi. 261 00:25:35,000 --> 00:25:37,275 Ce faci cu banii? 262 00:25:39,200 --> 00:25:40,758 Eu doar o cheltuiesc. 263 00:25:51,640 --> 00:25:54,996 - Îl cheltuiesc pe casă. - Pe casa... 264 00:25:56,520 --> 00:25:58,988 - E o glumă! - Bine, odihnește-te. 265 00:25:59,080 --> 00:26:00,877 Cui îi pasă? 266 00:26:00,960 --> 00:26:03,554 Nu, lasă-l să vorbească, dacă are lucruri de spus. 267 00:26:05,080 --> 00:26:06,911 Lasă-l să spună ce crede. 268 00:26:08,160 --> 00:26:10,355 Chiar vrei să spun ce cred? 269 00:26:10,440 --> 00:26:13,113 - Ce? - Chiar vrei să spun ce cred? 270 00:26:13,200 --> 00:26:16,556 Sigur, exprimă-te. 271 00:26:21,280 --> 00:26:24,909 Tata dă bani pentru noi, nu pentru tine să mă distrez cu nu-știu-cine 272 00:26:25,000 --> 00:26:27,560 sau să cumpere haine. 273 00:26:27,640 --> 00:26:29,710 Banii aceia sunt pentru noi, nu pentru tine. 274 00:27:16,720 --> 00:27:18,836 Vezi, totul este acolo. 275 00:27:18,920 --> 00:27:21,514 Este aproape de Bordeaux și Perigord. 276 00:27:21,600 --> 00:27:24,637 Este vechea gara Mausac, perfect pentru un B și B. 277 00:27:24,720 --> 00:27:27,188 Am putea pune cinci dormitoare. 278 00:27:27,280 --> 00:27:31,034 Văd oaspeți sosind cu trenul dimineața sau seara, 279 00:27:31,120 --> 00:27:35,989 și locuim la parter, cu o sufragerie mica... 280 00:27:36,080 --> 00:27:37,559 - Aici? - Da, aici. 281 00:27:37,640 --> 00:27:41,394 Și când vremea este frumoasă, mâncăm în aer liber sub castani. 282 00:27:41,480 --> 00:27:45,075 Trebuie să le arăți, e frumos. 283 00:27:45,160 --> 00:27:46,912 Uită-te la asta. 284 00:27:48,440 --> 00:27:51,671 Da, dar nu știu dacă pot, Jan, este casa copilăriei lor. 285 00:27:51,760 --> 00:27:56,038 Știu. Dar ce vrei? 286 00:27:56,120 --> 00:27:59,237 Când aveam vârsta lor, Trăiam pe cont propriu, câștigam existența. 287 00:27:59,320 --> 00:28:04,030 Nu știu ce altceva ai nevoie. 288 00:28:04,120 --> 00:28:08,113 - Nu e fantastic? - Nu, ai dreptate, trebuie să vorbesc cu ei. 289 00:28:10,560 --> 00:28:14,155 - E plictisitor. - Nu, lasă, lasă. 290 00:28:20,280 --> 00:28:22,635 Te uiți la asta? Este o tragedie... 291 00:28:39,720 --> 00:28:41,472 imi pare rau. 292 00:28:43,520 --> 00:28:45,112 Am uitat. 293 00:28:47,120 --> 00:28:49,953 Știi cât e ceasul? Unde ai fost? 294 00:28:50,040 --> 00:28:51,996 Nicăieri, am fost doar la o plimbare. 295 00:28:54,440 --> 00:28:57,034 - Pot să te conduc acum. - Uită-l. 296 00:28:57,120 --> 00:28:59,839 Am ratat cursul meu. Ți-am spus că am o clasă la trei. 297 00:28:59,920 --> 00:29:02,036 Dacă ai fi spus ceva, Aș fi putut să iau autobuzul. 298 00:29:02,120 --> 00:29:04,873 Îmi pare rău, Thierry, lucrurile se întâmplă, am uitat. 299 00:29:04,960 --> 00:29:08,111 - Ce făceai până acum? - Nimic, am fost în oraș. 300 00:29:11,280 --> 00:29:12,838 Îmi pare rău. 301 00:29:17,080 --> 00:29:18,638 Unde sunt cheile? 302 00:29:21,400 --> 00:29:23,277 Ei sunt acolo. 303 00:29:24,880 --> 00:29:26,791 Doar du-te să-ți pășești lucrurile în oraș. 304 00:30:12,040 --> 00:30:14,759 Chiar vrei să vinzi casa? 305 00:30:14,840 --> 00:30:17,115 Nu știu, François. 306 00:30:25,160 --> 00:30:27,594 Ce am face, atunci? Mergem cu tine? 307 00:30:28,520 --> 00:30:30,351 Nu știu. 308 00:30:32,040 --> 00:30:35,715 Thierry are studiile și vei găsi un loc de muncă în curând. 309 00:30:37,320 --> 00:30:40,551 Știi, la vârsta ta, Deja lucram. 310 00:30:46,000 --> 00:30:49,993 aș putea merge cu tine, Te-aș putea ajuta acolo. 311 00:30:52,920 --> 00:30:55,480 Sunt o mulțime de lucruri de făcut într-un B și B. 312 00:32:02,160 --> 00:32:04,435 Ce faci aici? 313 00:32:06,720 --> 00:32:08,472 Mi-ai văzut burghiul? 314 00:32:12,200 --> 00:32:15,715 Uite, dacă ai probleme, Inca te pot ajuta. 315 00:32:20,720 --> 00:32:23,188 Adică, te pot ajuta întreținerea casei. 316 00:32:24,720 --> 00:32:27,188 Gândește-te de treburile tale. 317 00:32:27,280 --> 00:32:29,077 De ce vrei să-l vinzi? 318 00:32:30,240 --> 00:32:32,708 Luc, du-te acasă. 319 00:32:33,720 --> 00:32:36,792 - Te-ai oprit și te-ai gândit la copii? - Oh, nu, niciodată. Tu mă cunoști. 320 00:32:36,880 --> 00:32:38,393 Nu mă gândesc niciodată la ei. 321 00:32:42,640 --> 00:32:44,710 Doar du-te acasă. 322 00:33:00,640 --> 00:33:01,993 Ești bine? 323 00:33:06,000 --> 00:33:09,390 - Mi-ai văzut burghiul? - E chiar aici. 324 00:33:16,920 --> 00:33:18,478 Mulţumesc. 325 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 - Ai nevoie de ceva? - Nu, e în regulă, am totul. 326 00:33:21,200 --> 00:33:25,352 François, dacă ai nevoie de ajutor, 327 00:33:25,440 --> 00:33:28,034 știi unde să mă găsești, Sunt mereu acolo. 328 00:33:28,120 --> 00:33:29,917 Da, OK. 329 00:33:30,000 --> 00:33:31,433 În regulă, atunci. 330 00:33:32,960 --> 00:33:35,679 Adu-l înapoi, am nevoie de el pentru obloane. 331 00:33:35,760 --> 00:33:37,193 Da, o voi aduce înapoi. 332 00:34:11,200 --> 00:34:12,713 Unsprezece și opt. 333 00:34:18,800 --> 00:34:21,997 Unsprezece si opt... 334 00:34:22,080 --> 00:34:25,629 - Ies în seara asta. - Unde? 335 00:34:25,720 --> 00:34:27,312 Treaba ta. 336 00:34:29,720 --> 00:34:33,030 - Vă rugăm să curățați după ce ați terminat. - BINE. 337 00:34:35,360 --> 00:34:36,634 Te văd. 338 00:34:42,120 --> 00:34:46,352 - Unde se duce? - De unde să știu? Hai, joacă-te. 339 00:34:46,440 --> 00:34:48,078 Care a fost scorul? 340 00:34:51,840 --> 00:34:55,037 - Zece-cinci. - În nici un caz! Zece-cinci, ești nebun? 341 00:34:55,120 --> 00:34:58,430 Era cincisprezece și zece, tocmai am schimbat porțiile. 342 00:34:58,520 --> 00:35:01,478 În niciun caz, am avut o diferență de trei puncte, asa ceva. 343 00:35:01,560 --> 00:35:04,358 Opt și douăsprezece, era opt și douăsprezece. 344 00:35:07,000 --> 00:35:09,673 Nu, de fapt suntem vecini, de aceea. 345 00:35:09,760 --> 00:35:13,833 Locuiesc alături de Jan. 346 00:35:13,920 --> 00:35:16,514 Să nu intrăm în detalii. 347 00:35:16,600 --> 00:35:19,353 De ce nu? Nu sunt detalii. 348 00:35:21,160 --> 00:35:23,549 Eu doar zic... 349 00:35:23,640 --> 00:35:26,393 Nu e nimic jenant... 350 00:35:26,480 --> 00:35:28,118 Deci este foarte recent? 351 00:35:31,600 --> 00:35:34,717 - Asta e oficial? - Este prima dată când ne întâlnim. 352 00:35:34,800 --> 00:35:37,758 Ei bine, este prima noastră noapte în cuplu. 353 00:35:37,840 --> 00:35:40,798 Trebuie să prăjim atunci! 354 00:35:42,200 --> 00:35:44,839 Să umplem paharele. Rezistă. 355 00:35:44,920 --> 00:35:46,831 Scuzați-mă! 356 00:35:47,960 --> 00:35:51,555 - Ce nepoliticos! - Ştii asta. 357 00:35:59,600 --> 00:36:03,752 - Jan vine la cină diseară. - Cine este Jan? 358 00:36:03,840 --> 00:36:07,230 - Vecinul, flamandul. - De ce vine la cină? 359 00:36:08,440 --> 00:36:10,829 - Ți-a împrumutat ceva? - Nu. 360 00:36:11,920 --> 00:36:13,876 Nu, l-am invitat, asta-i tot. 361 00:36:15,560 --> 00:36:17,755 I-am spus că veți fi amândoi aici. 362 00:36:19,600 --> 00:36:21,431 De ce l-ai invitat? 363 00:36:24,560 --> 00:36:26,630 Nu știu, tocmai am știut. 364 00:36:34,720 --> 00:36:37,951 - Asta te deranjează? - Nu, chiar e grozav! 365 00:36:50,280 --> 00:36:51,793 Acolo. 366 00:37:04,440 --> 00:37:06,510 Aşa. 367 00:37:15,680 --> 00:37:19,559 Atenție, este foarte cald. 368 00:37:19,640 --> 00:37:21,710 Roșiile. 369 00:37:21,800 --> 00:37:25,918 - Trebuie să le pui așa. - Bine, știu. 370 00:37:26,000 --> 00:37:27,797 Sunt superbe. 371 00:37:33,600 --> 00:37:35,272 - Ești în regulă? - Da. 372 00:37:35,360 --> 00:37:36,793 În regulă. 373 00:37:39,720 --> 00:37:44,475 Știți de ce salvamari au mâinile puturos? 374 00:37:44,560 --> 00:37:47,836 Știi, salvamari care mintea... 375 00:37:47,920 --> 00:37:50,480 piscine, care veghează asupra lor. 376 00:37:50,560 --> 00:37:54,030 - Salvamarii ce au? - Mâini puturoase. 377 00:37:54,120 --> 00:37:55,678 Au mâini care miros. 378 00:37:55,760 --> 00:37:59,992 Credeam că ai spus nume care miros, Nu am înțeles. 379 00:38:00,080 --> 00:38:02,878 Nu, mâini puturoase. Știi de ce? 380 00:38:05,120 --> 00:38:08,351 — Ei, puștiule, îmbracă-ți șapca de înot! 381 00:38:09,640 --> 00:38:13,394 Vezi? „Copilule, îmbracă-ți...” Acesta este motivul pentru care au... 382 00:38:14,720 --> 00:38:17,837 Nu primesc niciodată glume. 383 00:38:17,920 --> 00:38:19,239 OK, le voi configura așa. 384 00:38:19,320 --> 00:38:21,436 Vrei să fac ceva cu sosul? 385 00:38:21,520 --> 00:38:22,748 Da, te rog. 386 00:38:26,040 --> 00:38:28,508 - Fierbinte? - Nu, miroase puternic. Asta pentru ca... 387 00:38:28,600 --> 00:38:30,113 Doar un pic. 388 00:38:30,200 --> 00:38:32,794 - Nu prea mult. Este suficient. - Nu prea mult. BINE. 389 00:38:32,880 --> 00:38:34,711 Arată grozav. 390 00:38:40,480 --> 00:38:43,631 Corect. Asta este. Asta e bine. 391 00:38:56,800 --> 00:38:58,119 E bine. 392 00:39:00,320 --> 00:39:02,197 - Se simte bine. - Da. 393 00:39:05,920 --> 00:39:08,673 Mi-a spus mama ta a avut o perioadă grea cu tine. 394 00:39:08,760 --> 00:39:11,354 Adică, nu este ușor. 395 00:39:16,000 --> 00:39:18,753 E o femeie uimitoare, mama ta. 396 00:39:23,000 --> 00:39:26,231 Ea a făcut totul singură, chiar asa. 397 00:39:26,320 --> 00:39:27,912 Asta e ceva. 398 00:39:29,800 --> 00:39:34,590 Ea a luptat toată viața, pentru tine și alte lucruri. 399 00:39:34,680 --> 00:39:37,478 Ai o mamă grozavă... 400 00:39:39,240 --> 00:39:41,151 pot să vă spun. 401 00:39:43,040 --> 00:39:47,158 Cred că există un timp 402 00:39:48,640 --> 00:39:53,191 când copiii trebuie să înțeleagă că lor părinţii le-au dat tot ce au putut 403 00:39:53,280 --> 00:39:57,159 și au dreptul să înceapă să gândească despre ei din nou. 404 00:40:04,160 --> 00:40:05,912 Ce vrei sa spui? 405 00:40:10,840 --> 00:40:14,196 Nu crezi că am dreptate? 406 00:40:15,240 --> 00:40:16,878 Da, deci? 407 00:40:20,120 --> 00:40:25,592 Mama ta... Pascale m-a rugat să vin... 408 00:40:25,680 --> 00:40:29,559 pentru că îi este greu să vorbească cu tine. 409 00:40:29,640 --> 00:40:31,676 Ea mi-a cerut să fiu aici... 410 00:40:31,760 --> 00:40:35,389 ca sa putem vorbi mai senin... 411 00:40:35,480 --> 00:40:37,198 Ce naiba i-ai spus? 412 00:40:37,280 --> 00:40:41,478 Thierry, tocmai a spus ea că nu ai fost de acord cu ea, 413 00:40:41,560 --> 00:40:45,155 că obiectezi ca ea să vândă casa și ea nu înțelege de ce. 414 00:40:45,240 --> 00:40:48,755 - De ce spui asta? - Ea doar a spus că a fost greu. 415 00:40:48,840 --> 00:40:51,718 Să nu reacționăm exagerat. 416 00:40:54,200 --> 00:40:56,031 Cum are asta de-a face cu tine? 417 00:40:56,120 --> 00:40:58,156 Scuzați-mă? 418 00:40:58,240 --> 00:41:00,536 - Cine te crezi? - Îmi place foarte mult mama ta, 419 00:41:00,560 --> 00:41:02,232 și nu-mi place să o văd așa. 420 00:41:02,320 --> 00:41:06,279 La vârsta ta, ar trebui să începi intelegand anumite lucruri. 421 00:41:06,360 --> 00:41:09,557 - La naiba! Ai terminat? - Jan, e în regulă. 422 00:41:12,880 --> 00:41:15,872 Nu, Pascale, nu este OK, nu e deloc OK! 423 00:41:18,120 --> 00:41:21,400 Nu te lăsa tratat astfel. Nu ar trebui să vorbești așa cu mama ta. 424 00:41:21,480 --> 00:41:25,234 Uite, nu trebuie să iau nicio lecție de la tine. Nu ești tatăl meu. 425 00:41:31,880 --> 00:41:34,394 Știi doar versiunea ei. 426 00:41:38,600 --> 00:41:42,229 - Care este punctul tău de vedere atunci, Thierry? - Nu e treaba ta. 427 00:41:42,320 --> 00:41:45,118 OK, hai să ne oprim acum. 428 00:41:45,200 --> 00:41:47,316 Jan, e în regulă. 429 00:41:47,400 --> 00:41:50,870 În regulă? Să schimbăm subiectul. 430 00:41:53,320 --> 00:41:57,393 Cred că o cunosc pe mama mai bine decât tine face. Nu știi de ce este capabilă. 431 00:41:57,480 --> 00:42:00,199 O cunosc pe mama ta mai bine decât crezi. 432 00:42:01,760 --> 00:42:05,799 Jan, te rog, oprește-te. 433 00:42:06,920 --> 00:42:08,831 François, înțelegi, nu-i așa? 434 00:42:09,040 --> 00:42:11,416 - La naiba! Ai de gând să-l închizi? - O să te liniștești! 435 00:42:11,440 --> 00:42:16,355 Oprește-te, oprește-te, te rog. Hai să mâncăm, se face frig. 436 00:42:16,440 --> 00:42:19,193 Nu mai vorbim, suntem aici să mâncăm. Hai să mâncăm. 437 00:42:28,640 --> 00:42:32,349 François, te rog mănâncă. 438 00:42:55,320 --> 00:42:56,992 Mă duc acasă. 439 00:42:57,080 --> 00:42:59,310 Vă rog să stați, să petreceți noaptea. 440 00:42:59,400 --> 00:43:02,278 Nu, sunt obosit. Mă duc acasă. 441 00:43:03,440 --> 00:43:06,796 Ce caut eu aici, Pascale? De ce sunt aici? 442 00:43:06,880 --> 00:43:11,317 Au dreptate, știi. Trebuie să rezolvi asta cu ei. 443 00:43:11,400 --> 00:43:15,837 Sunt adulți. Nu au nevoie oricine să le țină o predică. 444 00:43:15,920 --> 00:43:18,229 OK, bine. Dar încă poți petrece noaptea. 445 00:43:22,680 --> 00:43:25,240 E mai bine așa. E mai bine pentru tine. 446 00:43:25,320 --> 00:43:27,834 Mai bine pentru ei, pentru toată lumea. 447 00:43:27,920 --> 00:43:30,639 Am avut un tată vitreg, știu cum e. 448 00:43:33,480 --> 00:43:37,234 - Te rog stai, Jan. - O să fie bine, Pascale. 449 00:43:38,520 --> 00:43:40,078 E bine. 450 00:43:40,160 --> 00:43:42,674 Nu ar trebui să fii în război cu fiii tăi. 451 00:44:22,640 --> 00:44:24,949 Nici nu ar trebui să-ți cer părerea. 452 00:44:25,040 --> 00:44:26,996 Nu întreba, atunci. 453 00:44:27,080 --> 00:44:29,275 Da, bine, dar tot eu vreau ca lucrurile să meargă bine. 454 00:44:29,360 --> 00:44:31,590 Dacă vrei ca lucrurile să meargă bine, nu schimba nimic. 455 00:44:31,680 --> 00:44:34,752 Cât mai mergi să-mi continui să-mi trag viața? 456 00:44:34,840 --> 00:44:37,035 Sunt cincisprezece ani ma sinucid pentru tine. 457 00:44:37,120 --> 00:44:41,557 Acum am ocazia să fac ce vreau eu cu Jan, si nu pot! 458 00:44:41,640 --> 00:44:43,600 Oh, corect, de aceea, de aceea flamandul a fost aici! 459 00:44:43,640 --> 00:44:45,312 Am vrut doar să-l cunoști. 460 00:44:45,400 --> 00:44:48,312 De ce aduci prosacul acela aici? Ce naiba i-ai spus? 461 00:44:48,400 --> 00:44:49,833 I-am spus cum ești. 462 00:44:49,920 --> 00:44:52,136 Și nu e un prost, tu nu chiar îl cunosc. Tu ești prostul! 463 00:44:52,160 --> 00:44:54,879 De ce să-l aducem în afacerea noastră de familie? Ce-i cu el? 464 00:44:54,960 --> 00:44:57,349 Pleci cu el? 465 00:44:57,440 --> 00:44:58,668 Vrea să locuiască cu mine. 466 00:44:58,760 --> 00:45:00,816 Ei bine, atunci du-te la el. Astfel, vei înceta să fii o durere. 467 00:45:00,840 --> 00:45:04,071 ma duc la el. Dacă nu ai fi făcut-o fost aici, aș fi trăit altfel, 468 00:45:04,160 --> 00:45:07,550 - Aș fi putut face ce mi-am dorit. - Și care ar fi asta? 469 00:45:07,640 --> 00:45:11,155 - Nu e treaba ta. - Da, corect. Du-te dracului. 470 00:45:11,240 --> 00:45:14,550 Începi să fii din ce în ce mai mult ca tatăl tău. Și ai grijă de limbajul tău. 471 00:45:14,640 --> 00:45:16,631 Încetează-ți prostiile. 472 00:45:18,920 --> 00:45:20,876 - Nemernic! - Da, bine, ne vedem. 473 00:45:20,960 --> 00:45:23,520 - Doar du-te la naiba. - Taci! 474 00:45:23,600 --> 00:45:25,989 Care este problema ta? 475 00:45:26,080 --> 00:45:30,870 - Care este al tău? - Da, du-te. Fugi la mamica ta. 476 00:45:42,400 --> 00:45:44,231 ai dormit? 477 00:45:59,600 --> 00:46:01,636 Știi ce a avut fierea sa-mi spui? 478 00:46:06,720 --> 00:46:08,631 Nu vreau să știu. 479 00:46:11,280 --> 00:46:14,511 Nu vreau să aud despre asta, am avut-o. 480 00:46:18,320 --> 00:46:21,153 O să meargă. O vom rezolva. 481 00:46:22,360 --> 00:46:24,351 O vei rezolva. 482 00:46:25,600 --> 00:46:27,750 Nu am nimic de-a face cu asta. 483 00:46:33,560 --> 00:46:35,835 Este casa, nu-i așa? 484 00:46:39,840 --> 00:46:42,229 Nu pot pleca, așa că mă lași? 485 00:46:52,640 --> 00:46:55,029 Du-te la rezolvarea problemelor tale. 486 00:46:55,120 --> 00:46:57,588 Du-te la lucrul cu copiii tăi, 487 00:46:57,680 --> 00:46:59,716 și lasă-mă în pace, la naiba. 488 00:48:02,880 --> 00:48:04,393 Ești bine, mamă? 489 00:48:35,480 --> 00:48:37,391 Am de gând să păstrez casa. 490 00:48:55,040 --> 00:48:57,873 - Deci nu ești cu tipul tău flamand? - Bine, Thierry, odihnește-te. 491 00:49:15,200 --> 00:49:16,553 Noapte bună. 492 00:49:28,960 --> 00:49:30,598 Ai dureri de stomac? 493 00:49:34,920 --> 00:49:36,956 Doar o durere în gât, asta-i tot. 494 00:49:40,400 --> 00:49:43,358 Ai putea suna la serviciu? Spune-le că nu sunt bine. 495 00:49:43,440 --> 00:49:44,953 Da, în regulă. 496 00:50:00,840 --> 00:50:03,308 - Trebuie să plec. - Haide, hai să mergem sus. 497 00:50:03,400 --> 00:50:05,176 - Nu, am mulți oameni acolo. - Te vreau. 498 00:50:05,200 --> 00:50:07,216 - Nu pot, am o mulțime de clienți. - Te vreau acum. 499 00:50:07,240 --> 00:50:10,710 - Încetează. Trebuie să dau un curs acum. Nu! - Te voi aștepta până termini. 500 00:50:10,800 --> 00:50:12,950 - Nu. - De ce nu? 501 00:50:13,040 --> 00:50:16,476 Nu pot, am de lucru. voi fi aici până la unsprezece. Nu are rost să aștepți. 502 00:50:16,560 --> 00:50:18,198 - Vei fi aici până la unsprezece? - Da. 503 00:50:18,280 --> 00:50:21,955 - Asta e o prostie. Mă minți? - Nu, nu mint. 504 00:50:23,440 --> 00:50:26,352 Mare. O zi bună atunci. 505 00:51:42,760 --> 00:51:45,149 mama! mama! 506 00:51:45,240 --> 00:51:47,280 - Ce este? - Trebuie să fiu în oraș în zece minute. 507 00:51:47,360 --> 00:51:50,079 - Trebuie să conduc François. - Hai, mamă, este foarte important. 508 00:51:50,160 --> 00:51:52,200 - De ce nu mi-ai spus mai devreme? - Am uitat. 509 00:51:52,240 --> 00:51:53,878 Ai uitat, așa că ocupă-te de asta. 510 00:51:56,160 --> 00:51:57,976 - Hai, François! - Ce ai de făcut oricum? 511 00:51:58,000 --> 00:52:00,976 - Ce este pentru tine? Hai, mamă, spune-i. - Ascultați, copii, rezolvați asta între voi. 512 00:52:01,000 --> 00:52:03,416 Nu, mamă, ai spus că mă conduci, asa ca conduce-ma! Haide, pleacă de aici. 513 00:52:03,440 --> 00:52:07,035 - Pleacă de aici! - Ai grijă! Thierry, deschide ușa aceea! 514 00:52:07,120 --> 00:52:10,271 - Deschide-l! Deschide-l, Thierry! - Ieși din mașină! 515 00:52:10,360 --> 00:52:12,635 - Pierde-te! - Îl vei opri? 516 00:52:18,840 --> 00:52:20,273 mama! 517 00:52:22,760 --> 00:52:24,239 târfă! 518 00:52:26,800 --> 00:52:28,916 - Grozav! - La naiba! 519 00:53:38,560 --> 00:53:40,232 Unde te duci? 520 00:53:40,320 --> 00:53:42,072 Mă duc la Gerda. 521 00:53:46,760 --> 00:53:48,432 Ce se întâmplă? 522 00:53:48,520 --> 00:53:50,112 L-am avut. 523 00:53:52,200 --> 00:53:54,031 Ce ai de gând să faci acolo? 524 00:53:54,120 --> 00:53:55,758 Odihnă. 525 00:53:59,680 --> 00:54:02,831 - Se va rezolva. - Nu, nu va merge. 526 00:54:03,880 --> 00:54:06,792 Fratele tău este insuportabil. El nu se va schimba. 527 00:54:15,240 --> 00:54:18,676 Aici, băieți, vă descurcați cu asta. 528 00:54:19,760 --> 00:54:21,273 Când te întorci? 529 00:54:24,120 --> 00:54:25,519 Nu știu. 530 00:55:28,760 --> 00:55:30,034 Unde se duce ea? 531 00:55:31,880 --> 00:55:33,359 Nu știu. 532 00:55:34,520 --> 00:55:36,272 Ea a plecat. 533 00:55:37,520 --> 00:55:39,078 Ce vrei să spui că a plecat? 534 00:55:40,520 --> 00:55:41,919 Ea a plecat. 535 00:55:42,880 --> 00:55:44,438 Da, dar unde? 536 00:55:45,720 --> 00:55:47,597 Nici idee. De ce nu o întrebi? 537 00:55:56,360 --> 00:55:58,078 - Buna ziua. - Buna ziua. 538 00:55:59,440 --> 00:56:01,908 - Luc e acasă? - Da. 539 00:56:02,000 --> 00:56:03,752 Luc! 540 00:56:13,880 --> 00:56:15,518 Pot vorbi cu tine? 541 00:56:30,440 --> 00:56:31,998 ascult. 542 00:56:34,720 --> 00:56:36,995 Trebuie să ai grijă de copii. 543 00:56:38,280 --> 00:56:42,193 Acesta este unul nou. De ce este asta? 544 00:56:42,280 --> 00:56:44,040 Deci poți vinde casa la spatele lor? 545 00:56:44,080 --> 00:56:45,991 Nu, nu-mi pasă de casă. 546 00:56:46,080 --> 00:56:48,640 Trebuie doar să respir putin, asta-i tot. 547 00:56:50,160 --> 00:56:52,833 Ce legătură are asta cu mine? 548 00:56:52,920 --> 00:56:55,150 Doar că nu știu ce să fac mai cu ei. 549 00:56:58,480 --> 00:57:01,711 Uite, Pascale, ai vrut să divorțezi, ai luat divortul. 550 00:57:01,800 --> 00:57:05,076 Ai vrut să fii pe cont propriu, trebuie să fii pe cont propriu. 551 00:57:05,160 --> 00:57:07,037 Acum te confrunți cu muzica. 552 00:57:12,600 --> 00:57:14,431 Nu vrei să vin să-i văd, 553 00:57:14,520 --> 00:57:17,432 deci dacă vor să mă vadă, pot veni aici. 554 00:57:17,520 --> 00:57:19,158 Acum sunt băieți mari. 555 00:58:01,960 --> 00:58:03,552 Coboară, coboară! 556 00:58:03,640 --> 00:58:05,039 Ia naiba de pe bicicleta mea. 557 00:58:05,120 --> 00:58:07,076 La naiba. Bicicleta ta! Nu o voi sparge! 558 00:58:07,160 --> 00:58:08,160 Este bicicleta mea. 559 00:58:08,240 --> 00:58:09,696 Ce ar trebui să fac? Nu există mașină. 560 00:58:09,720 --> 00:58:12,518 Rezolvați ceva. Nu e vina mea. Bicicleta oricum nu este asigurată. 561 00:58:12,600 --> 00:58:15,056 Haide, lasă-mă să-l împrumut. - Nicicum, nu te las să-mi folosești bicicleta. 562 00:58:15,080 --> 00:58:18,675 La naiba, chiar ești un prost! Ia-ți bicicleta de rahat! 563 00:58:18,760 --> 00:58:20,751 Fă asta din nou, o să-ți rup gâtul. 564 00:58:55,400 --> 00:58:56,913 Ce, ce este? 565 00:58:59,040 --> 00:59:00,678 Nu ar trebui să o suni pe mama? 566 00:59:00,760 --> 00:59:02,876 - Pentru ce? - Să-mi cer scuze. 567 00:59:02,960 --> 00:59:04,518 Imi cer scuze pentru ce? 568 00:59:06,720 --> 00:59:08,676 Dacă ți-e dor de ea, du-te să o găsești. 569 00:59:19,000 --> 00:59:20,672 Nu poți să-ți ții gura? 570 00:59:22,480 --> 00:59:24,152 Ești un nenorocit de porc. 571 00:59:32,920 --> 00:59:35,673 Fiul tău este atât de drăguț. 572 00:59:35,760 --> 00:59:38,832 Da. E puțin obosit. Mergem la culcare? 573 00:59:42,360 --> 00:59:45,397 - Noapte bună. - Noapte bună. 574 00:59:45,480 --> 00:59:47,550 Ne vedem mâine. 575 00:59:47,640 --> 00:59:49,358 Pa, Anton. 576 00:59:49,440 --> 00:59:50,873 Ne vedem mâine. 577 00:59:50,960 --> 00:59:54,191 Este obosit, se freca la ochi. 578 01:00:01,200 --> 01:00:03,839 Pa! Pa. Noapte bună, Anton. 579 01:00:34,200 --> 01:00:36,668 Ai niște ochi frumoși, Anton. 580 01:00:36,760 --> 01:00:39,320 Tu nu? Uită-te la mine. 581 01:00:39,400 --> 01:00:41,118 Sunt albastru solid. 582 01:00:43,840 --> 01:00:48,436 Mănâncă ca o veveriță mică. 583 01:00:50,880 --> 01:00:54,270 Aaa, m-a mușcat! 584 01:00:54,360 --> 01:00:56,590 M-ai mușcat, Anton? 585 01:02:04,520 --> 01:02:06,033 ce faci? 586 01:02:07,520 --> 01:02:09,317 Sunt șobolanii. Mă enervează. 587 01:02:12,960 --> 01:02:15,428 Știi unde este Pascale? 588 01:02:15,520 --> 01:02:16,919 Nu. 589 01:02:19,440 --> 01:02:22,352 - Când va fi acasă? - Nu ştiu. 590 01:02:22,440 --> 01:02:24,510 - Ea nu ți-a spus? - Nu. 591 01:02:28,600 --> 01:02:31,910 Dacă o vezi, te rog spune-i că am venit, bine? 592 01:02:33,440 --> 01:02:34,714 Da. 593 01:03:09,840 --> 01:03:11,239 Buna ziua? 594 01:03:12,160 --> 01:03:13,559 Buna ziua? 595 01:03:15,320 --> 01:03:16,719 Buna ziua? 596 01:03:19,800 --> 01:03:21,233 Mama? 597 01:03:23,800 --> 01:03:25,313 Mama? 598 01:04:19,600 --> 01:04:21,636 - Ne stresăm puțin? - Oprește-te, oprește-te. 599 01:04:28,360 --> 01:04:29,873 Hi. 600 01:04:31,720 --> 01:04:34,280 - Eu sunt Anne. - François. 601 01:04:34,360 --> 01:04:37,238 - Acum ești bucătar? - Foarte amuzant. 602 01:04:43,520 --> 01:04:47,115 Deci sunteți gemeni? Nu semănați. 603 01:04:48,160 --> 01:04:49,718 Nu suntem gemeni identici. 604 01:04:53,520 --> 01:04:56,956 Amuzant, există o asemănare... în bărbie. 605 01:05:00,280 --> 01:05:01,599 Mulţumesc. 606 01:05:02,960 --> 01:05:04,871 Cine e cel mai mare atunci? 607 01:05:07,640 --> 01:05:08,868 eu. 608 01:05:10,560 --> 01:05:13,120 - Ai ieșit primul? - Da. Era în urmă în spate. 609 01:05:13,200 --> 01:05:16,988 Da, sigur! El nu a vrut să iasă din pântecele mamei lui. 610 01:05:17,080 --> 01:05:21,915 Oricum, primul care a fost conceput este ultimul care iese. 611 01:05:23,120 --> 01:05:24,553 Multumesc. 612 01:05:26,320 --> 01:05:30,074 Asta e tare. Adică, trebuie să fie distractiv să fii gemeni. 613 01:05:32,160 --> 01:05:34,913 Nu am frați sau surori. 614 01:05:39,360 --> 01:05:41,476 Trebuie să fiți foarte apropiați. nu-i asa? 615 01:05:48,760 --> 01:05:51,320 - Puţin vin? - Mulţumesc. 616 01:05:52,400 --> 01:05:53,992 Mulţumesc. 617 01:05:54,560 --> 01:05:57,438 - Vrei ceva? - Da. 618 01:06:00,160 --> 01:06:01,752 Mulţumesc. 619 01:06:05,080 --> 01:06:07,230 Haide, mănâncă. 620 01:06:07,320 --> 01:06:11,552 Un geamăn ar trebui să seamănă mai mult tatăl și celălalt ca mama. 621 01:06:11,640 --> 01:06:14,438 - Da, Thierry seamănă mai mult cu tata. - Da. 622 01:06:14,520 --> 01:06:16,750 Și el devine tot mai mult ca mama mea. 623 01:06:21,400 --> 01:06:24,358 - Nu mănânci? - Nu, e în regulă. 624 01:06:24,440 --> 01:06:26,396 Ei bine, atunci hai să împărtășim. 625 01:06:32,720 --> 01:06:35,029 Când se întoarce mama ta? 626 01:06:35,120 --> 01:06:36,712 Când se liniștește. 627 01:06:41,960 --> 01:06:43,313 Vă place? 628 01:07:23,280 --> 01:07:25,077 La dracu. 629 01:07:40,680 --> 01:07:42,591 Mă enervează. 630 01:07:45,240 --> 01:07:46,958 Nu contează. 631 01:07:57,760 --> 01:08:01,309 - Zahăr? - Nu, mulțumesc. 632 01:08:05,720 --> 01:08:08,314 Thierry a petrecut toată după-amiaza la petrecerea noastră de naștere, 633 01:08:08,400 --> 01:08:10,550 arătându-se în costumul lui de Superman. 634 01:08:10,640 --> 01:08:12,790 Iată-l... Superman! 635 01:08:13,000 --> 01:08:14,877 Cu pelerina lui roșie și tot. Total nebuni. 636 01:08:14,960 --> 01:08:19,078 Apoi bea limonadă și trebuie să se pirine. 637 01:08:19,160 --> 01:08:22,789 Se duce la baie, dar nu are fermoar, nimic. 638 01:08:22,880 --> 01:08:25,235 Deci încearcă să-și scoată costumul din spate. 639 01:08:25,320 --> 01:08:28,869 Nu poate reuși și începe să se pire. Ceva îngrozitor. 640 01:08:28,960 --> 01:08:33,272 Se întoarce și se așează. Cu toții spunem „Da, Superman!” 641 01:08:33,360 --> 01:08:35,112 „Hai, Superman, zboară!” 642 01:08:37,080 --> 01:08:40,834 Ce este? Ce e atât de amuzant? 643 01:08:46,040 --> 01:08:48,429 Despre ce vorbeai? 644 01:08:48,520 --> 01:08:50,875 Zboară, Superman. 645 01:08:57,960 --> 01:09:00,713 De ce râzi? Pot spune și povești amuzante despre el. 646 01:09:00,800 --> 01:09:03,951 Vrei să o fac, François? 647 01:09:04,920 --> 01:09:07,559 Știu o mulțime de lucruri amuzante despre el. 648 01:09:07,640 --> 01:09:10,393 - Ce ți-a spus? - Nimic, doar chestii de copii. 649 01:09:10,480 --> 01:09:13,517 - Hai, spune-mi. - Nu-i nimic. 650 01:09:31,200 --> 01:09:32,838 Totul în regulă? Ai nevoie de o mână? 651 01:09:34,360 --> 01:09:35,998 Opreste-te. 652 01:09:42,240 --> 01:09:43,798 Opreste-te. 653 01:09:52,600 --> 01:09:54,397 Primești un hard-on? 654 01:09:54,480 --> 01:09:56,038 Opreste-te. 655 01:09:58,160 --> 01:09:59,639 Este suficient. Plec. 656 01:09:59,720 --> 01:10:01,676 - Stai. - Lasă-mă să plec. 657 01:10:02,720 --> 01:10:04,278 La naiba, Anne. 658 01:10:05,840 --> 01:10:07,512 Haide, Anne! 659 01:10:07,600 --> 01:10:09,336 Nu vreau să-mi pierd timpul cu copii mici. 660 01:10:09,360 --> 01:10:11,874 El este. Ar trebui să meargă în camera lui. 661 01:10:11,960 --> 01:10:15,111 - Corect, am plecat de aici. - Anne, nu. 662 01:10:15,200 --> 01:10:16,599 Te văd. 663 01:10:18,440 --> 01:10:21,955 Hai, stai... Anne. 664 01:10:29,880 --> 01:10:31,472 — Anne, întoarce-te! 665 01:10:57,360 --> 01:10:58,839 François? 666 01:11:04,680 --> 01:11:06,159 François? 667 01:11:08,640 --> 01:11:10,153 François? 668 01:11:31,000 --> 01:11:32,592 Bună, tată? 669 01:11:35,320 --> 01:11:37,470 A avut loc un accident cu François. 670 01:11:38,960 --> 01:11:40,473 A căzut. 671 01:11:43,760 --> 01:11:45,478 Ea nu este aici. 672 01:13:53,440 --> 01:13:54,919 Thierry! 673 01:13:56,040 --> 01:13:57,519 Thierry! 674 01:13:59,280 --> 01:14:00,952 Thierry! 675 01:16:30,040 --> 01:16:31,678 Ce s-a întâmplat? 676 01:17:44,960 --> 01:17:47,520 Thierry, ești bine? 677 01:17:47,600 --> 01:17:50,990 El a venit. Știi ce mai face François? 678 01:17:51,080 --> 01:17:53,310 Nu, nu știu nimic. 679 01:17:53,400 --> 01:17:55,470 Nu am nicio veste. Îmi pare rău. 680 01:19:01,080 --> 01:19:04,197 - Cum se simte? - Nu știu. 681 01:19:06,560 --> 01:19:08,596 Ne-au spus să mergem. 682 01:19:10,920 --> 01:19:14,549 - Thierry este înăuntru? - Da, e sus în camera lui. 683 01:19:33,040 --> 01:19:34,712 Vrei să rămân? 684 01:20:24,040 --> 01:20:26,793 - Ce ți-a spus? - Nimic. 685 01:20:32,520 --> 01:20:33,999 Nu ai spus nimic? 686 01:20:54,560 --> 01:20:56,994 Uită-te la mine! De ce l-ai lovit? 687 01:20:57,080 --> 01:20:58,638 - Lasă-mă! - De ce l-ai lovit? 688 01:20:59,320 --> 01:21:01,311 - Lasă-mă! - De ce l-ai lovit? 689 01:21:01,400 --> 01:21:02,913 Dă-mi drumul, la naiba! 690 01:21:03,000 --> 01:21:05,116 Uită-te la mine! 691 01:21:05,200 --> 01:21:07,634 - De ce l-ai lovit? - Coborî! 692 01:21:07,720 --> 01:21:10,359 - De ce? Uită-te la mine! - Lasă-mă! 693 01:21:10,440 --> 01:21:12,476 - Rupe-o! - De ce l-ai lovit? 694 01:21:12,560 --> 01:21:14,551 La dracu, cățea! 695 01:21:14,640 --> 01:21:18,155 Și tu! Ea te-a încurcat, a luat totul și ai lăsat-o să facă asta. 696 01:21:18,240 --> 01:21:21,869 - E o târfă! - Calmează-te acum. ma auzi? 697 01:21:21,960 --> 01:21:24,793 E suficient, la naiba. 698 01:21:24,880 --> 01:21:27,075 Mama ta nu este o cățea, 699 01:21:27,160 --> 01:21:29,720 și nimeni nu s-a încurcat, bine? 700 01:21:51,400 --> 01:21:53,994 Tocmai am încercat și nu a ieșit. Asta e tot.